লেখক সেমন্ত হরীশ এর লেখা হিন্দি কবিতা ক্ষিড়কী অবলম্বনে ...


বাংলা অনুবাদ কবিতা -


জানালা

জয়তী চক্রবর্তী ( ভাওয়াল)


জীবন , তুমি সেই এসি( AC) লাগানো ঠাণ্ডা ঘরের জানালার মতো,

এখন শুধু উৎসবের দিন গুলতেই দুবাহুর মতো কপাট খুলে তাকাও...

কি জানি কেন...কেমন যেন অন্তর মুখি হয়ে গিয়েছ,

পর্দায় মুখ ঢেকে ঢেকে তোমার ওপর ধূল জমেছে

আগের সেই গরম জোশও... আর নেই ......

সেই নকল রোশনাই মাঝে ...শুধুই শীতল হয়ে যাওয়া আশা , ইচ্ছেরা...

তোমার সেই সূর্যের তেজ কোথায় ? চাঁদ সেই স্নিগ্ধতাও কি তোমার চোখে এখন আর পরে না ?


মনে পড়ে ? মনে পড়ে রোজ ভোরে সেই পুরানো ঘরে পাখীরাও

চলে আসতো ,তোমার চৌকাঠে বসতো...


তারপর আমার সেই চায়ের পেয়ালায় চুমুক দিতে দিতে , সামনের ওই গুলমোহরের সাথে

কথা আলোচনা ...


হাঁক ডাক দিয়ে কতবার আটকে দিত ,বন্ধু আর

ফেরিওয়ালা তোমায় এখানেই ......


তোমার এই জানালার ফ্রেমের সামনে দাঁড়িয়েই গান গাইতাম আর চুল ঠিক করতাম ,

সে জন্য কত বকাই যে খেয়েছি.........


সেই বর্ষার দিন গুলোতে তোমার ভিজে কাঠ ফুলে ফাঁক হয়ে যাওয়া, আর

তাই রোজ ভালো মন্দ কত কি শুনতে, মনে পড়ে কি কখনও !


পাল্লা না খুল্লেও...খোলা কপাট উন্মুক্ত না হলেও ,ঝলমলে আলো,বৃষ্টির ছাট,

ঝিলমিল সঙ্গীত আর কাগজের নৌকা চালানো শিশুদের মনে পরায়, ধাক্কা মেরে খুলে দিয়েছিলাম তোমায় ......

তোমার কপাট বন্ধ থাকলে... সব মহল্লাতেই খারাপ কিছু মনে করা হতো...

সেই ঘরের সততা নিয়েই মনে সন্দেহ এসে যেত...


তোমার ওই দিনের জবাব বড় ভালো লেগেছিল...

“বাগানকে আমি নিজেই কয়েদী বানিয়ে এনেছি...

আম আর লেবুর বনসাই কিনে এনেছি ...

একটা বটও আছে ছোট্ট মতো,

যাকে সবাইকে দেখিয়ে মজা পাই...

রোদ এখন নেমে আসে না আর আমার আঙিনায়...”


পাখীরা তো শহর থেকেই যেন হারিয়ে গিয়েছে...

যখন বিকিরণ নেই...তখন ঘর কোথায় বানাবি পাগলী... !

সব ফুললেদের সুগন্ধই এখন বাক্সে বন্দী পাওয়া যায়...

নকল ফুল কোন দিনই মিয়য় না যে...

দেখাবার জন্য চমক রঙ আমরাই বাড়িয়েছি...তার প্রয়োজন মেটাতে বাজার থেকে কিনে নিয়ে আসি ...

আঙিনার মাটি , সড়কের গুলমোহর, গলি দিয়ে আসা যাওয়া করা

অপরিচিত- পরিচিত প্রতিবেশীর সাথে ,

এখন না কোন সম্পর্ক, না কোন বন্ধন আছে...

এখন কেউ আর জিজ্ঞাসাও করে না...

দু দিন হল, সামনের ওরা জানালা খোলে নি ,

বাইরে কোথাও গিয়েছে কি ? একটু দেখো তো ... !

...............................................................

bengali@pratilipi.com
080 41710149
সোশাল মিডিয়াতে আমাদের ফলো করুন
     

আমাদের সম্পর্কে
আমাদের সাথে কাজ করুন
গোপনীয়তা নীতি
পরিষেবার শর্ত
© 2017 Nasadiya Tech. Pvt. Ltd.