আদি শঙ্করাচার্য রচিত "দেব্যপরাধ ক্ষমাপন স্তোত্র"-এর প্রথম চারটি পংক্তির ভাবানুবাদ

মূল রচনার ভাষা : সংস্কৃত

অনূদিত রচনার ভাষা : বাংলা

অনূদিত রচনার ধারা : বাংলা পদ্য



|| অথ দেব্যপরাধক্ষমাপনস্তোত্রম্ ||

ন মন্ত্রং নো যন্ত্রং তদপি চ ন জানে স্তুতিমহো

ন চাহ্বানং ধ্যানং তদপি চ ন জানে স্তুতিকথাঃ |

ন জানে মুদ্রাস্তে তদপি চ ন জানে বিলপনং

পরং জানে মাতস্ত্বদনুসরণং ক্লেশহরণম্ || ১||


কিবা মন্ত্র কিবা যন্ত্র মাগো সবই মোর অজ্ঞানে।

তুষিব তোমায় কি স্তুতিকথায় কেমনে আসিবে ধ্যানে।।

যন্ত্রে মন্ত্রে আহ্বান করি কেমনে পূজিব শ্রীপদকমলে।

হৃদয়কমল উর্দ্ধে ফুটুক এসো বর্ণরুপিণি দলে দলে।।

ক্ষম ক্ষেমঙ্করি যে দাস অক্ষম তোমা লাগি করিতে ক্রন্দন।

কোন মুদ্রায় প্রীত হবে তুমি করিবে ত্রিতাপ কলুষহরণ।।

কালীদাস কহে শরণাগতি, শরণাগতি দাও এ দীনজনে।

যেন চরণসেবা করি আচরণ পাই যেন ঠাঁই ও রাঙা চরণে।।


বিধেরজ্ঞানেন দ্রবিণবিরহেণালসতয়া

বিধেয়াশক্যৎবাত্তব চরণয়োর্যা চ্যুতিরভূৎ |

তদেতৎ ক্ষন্তব্যং জননি সকলোদ্ধারিণি শিবে

কুপুত্রো জায়েত ক্বচিদপি কুমাতা ন ভবতি || ২||


অলসমতি তাহে অরতি তোমার চরণ পূজনে।

অজ্ঞানে রহি মোহের আঁধারে হারায়ে সাধন ধনে।।

আমি জানি জানি তুমি হে জননী না রহিবে মোরে ক্ষমিয়া।

কালীদাস যদি কুসন্তান তবু তব প্রেমগাঁথা অমিয়া।।


পৃথিব্যাং পুত্রাস্তে জননি বহবঃ সন্তি সরলাঃ

পরং তেষাং মধ্যে বিরলতরলোঽহং তব সুতঃ |

মদীয়োঽযং ত্যাগঃ সমুচিতমিদং নো তব শিবে

কুপুত্রো জায়েত ক্বচিদপি কুমাতা ন ভবতি || ৩||


ধরাতলমাঝে সতত বিরাজে কত শত যোগীবরে।

আমি সুচপল সদাই গরল পান করি গল ভরে।।

তোমা পদে যদি নাহি থাকে মন তবুও রেখো এ তনয়ে।

করূণাধারায় সিঞ্চিত হয়ে কালীদাস কবি ভণয়ে।।


জগন্মাতর্মাতস্তব চরণসেবা ন রচিতা

ন বা দত্তং দেবি দ্রবিণমপি ভূয়স্তব ময়া |

তথাপি ত্বং স্নেহং ময়ি নিরুপমং যৎপ্রকুরুষে

কুপুত্রো জায়েত ক্বচিদপি কুমাতা ন ভবতি || ৪||


জগজ্জননী কলুষহারিণি তোমায় না পারি সেবিতে।

দীনহীন আমি সময় বহাই ভবের চিন্তা ভয়ভীতে।।

মায়ের স্নেহ কোমল পরশ তবুও যে পাই প্রাণভরে।

কুসন্তান যদি কালীদাস তবু ভাসে তব সুধাসাগরে।।

-----------------------------------------------------------------------------

bengali@pratilipi.com
080 41710149
সোশাল মিডিয়াতে আমাদের ফলো করুন
     

আমাদের সম্পর্কে
আমাদের সাথে কাজ করুন
গোপনীয়তা নীতি
পরিষেবার শর্ত
© 2017 Nasadiya Tech. Pvt. Ltd.